Je ne sais pas trop ce qui nous a pris, mais cet été nous nous sommes lancés dans notre propre Tour de France… en version panoramique, pas sportive. Nous avons acheté les billets il y a environ deux mois, mais je n’ai absolument pas eu le temps de préparer l’itinéraire comme je le fais d’habitude. …
Continue reading D’Ottawa à Paris — Jour 1 : Une authenticité non programmée
I’m not sure what came over us, but this summer we set our sights on a Tour of France… the scenic version, not the athletic one. We bought the tickets about two months ago, but I never had time to work on the route the way I usually do. Work was so demanding that I …
Continue reading From Ottawa to Paris — Day 1: Unscheduled Authenticity
Nu știu ce ne-a venit, dar vara asta ne-am propus Turul Franței… în versiune scenică, nu sportivă. Am luat biletele acum vreo două luni, dar n-am avut deloc timp să mă ocup de traseu, cum fac de obicei. Serviciul a fost atât de solicitant încât n-am mai avut energie pentru nimic. Așa că George a …
Continue reading De la Ottawa la Paris — Ziua 1: Autenticitate neprogramată
Today, at work, I found out that my workplace will be starting Workforce Adjustment(WFA) procedures next week. We were warned in September, and uncertainty has been a constant source of stress ever since. This is the second time I've been through this during my working career. The last time was in 2012, when I was …
Aujourd'hui, au travail, j'ai appris que des procédures d'ajustement des effectifs (ADE) allaient être mises en place au sein de mon entreprise à partir de la semaine prochaine. Nous en avons été informés en septembre, et depuis, l'incertitude est une source constante de stress. C'est la deuxième fois que je vis cela dans ma carrière …
Astăzi, la serviciu, am aflat că în cadrul serviciului meu vor începe săptămâna viitoare procedurile de ajustare a forței de muncă (AFM). Am fost avertizați în septembrie, iar incertitudinea a fost de atunci o sursă constantă de stres. Este a doua oară când trec prin asta în cariera mea profesională. Ultima dată a fost în …
Hier soir, on est arrivé à Padoue et j’ai été frappée par la propreté et l’organisation impeccables de la ville. Les rues pavées scintillaient sous la lumière jaune des réverbères, et chaque recoin semblait exhiber fièrement sa beauté sobre et harmonieuse. Je ne m’attendais pas à découvrir une ville aussi propre et pleine de vie …
Last night we arrived in Padua and was surprised by how clean and well-organized the city is. The cobblestone streets sparkled under the yellow glow of the street lamps, and every corner seemed to proudly showcase its understated, harmonious beauty. We hadn’t expected to find a city so clean and full of life – Padua …
Continue reading Two days in Padua: among saints, frescoes, and legendary cafés
Ieri seară am ajuns la Padova și am fost surprinsă de cât de curat şi bine organizat e orașul. Străzile pietruite sclipeau sub luminile galbene ale felinarelor, iar fiecare colț părea să-și etaleze cu mândrie frumusețea sobră și armonioasă. Nu mă așteptam să găsesc un oraș atât de curat și plin de viață – Padova …
Continue reading Padova în două zile: printre sfinți, fresce și cafenele legendare
Depuis deux jours, on a laissé derrière nous le charme de Milan pour explorer la Suisse, et je dois avouer que je ne regrette pas cette décision une seule seconde. Jusqu’à présent, je croyais que rien ne pouvait surpasser la splendeur majestueuse du Canada, mais je me trompais : la Suisse se dessine devant nous …
Continue reading Como, Garda et Georges : chronique d’une hallebarde annoncée
