Il y a quelques jours, nous avons terminé notre voyage de cinq semaines à travers la France et la Suisse. Dans l’ensemble, ces vacances ont été une belle réussite. Nous avons découvert une multitude d’endroits magnifiques et, grâce à George — notre spécialiste attitré des échanges avec les habitants — nous sommes même rentrés à …
Continue reading Cinq semaines, trois pays et quelques préjugés balayés
A few days ago, we wrapped up our five-week journey through France and Switzerland. Overall, the vacation was a great success. We visited countless beautiful places and, thanks to George—our resident expert at striking up conversations with locals—we even came home with a few new friends. Of course, there were also a few less pleasant …
Continue reading Five Weeks, Three Countries, and a Few Shattered Preconceptions
După cinci săptămâni petrecute explorând Franța și Elveția, ne-am încheiat călătoria acum câteva zile. Per ansamblu, vacanța a fost chiar reușită: am bifat o mulțime de locuri superbe și, grație lui George — specialistul nostru în socializare cu populația locală — ne-am întors acasă cu câțiva prieteni noi. Au existat, desigur, și momente mai puțin …
Continue reading Cinci săptămâni, trei țări și câteva prejudecăți spulberate
For the past two days we’ve been in Verdun, the place where the battles of Verdun unfolded — perhaps the most brutal confrontations of the First World War. The road leading there winds through forests still marked by shell craters, trenches, monuments, and cemeteries. Every kilometer carries the traces of a conflict that reshaped the …
Continue reading Verdun: the history lesson we must never forget
Depuis deux jours, nous sommes à Verdun, l’endroit où se sont déroulées les batailles qui ont marqué de façon décisive la Première Guerre mondiale. La route qui y mène traverse des forêts encore marquées par les impacts d’obus, les tranchées, les monuments et les cimetières. Chaque kilomètre porte les traces d’un conflit qui a changé …
Continue reading Verdun : la leçon d’histoire que nous ne devons jamais oublier
De două zile suntem la Verdun, în locul unde s-au desfășurat bătăliile care au marcat decisiv Primul Război Mondial. Drumul până acolo trece prin păduri încă marcate de locuri unde au explodat obuze, tranșee, monumente și cimitire. Fiecare kilometru poartă urmele unui conflict care a schimbat istoria continentului. Lan de grâu și pădurea la apus, …
Continue reading Verdun: lecția de istorie pe care nu trebuie să o uităm
Ce segment de notre aventure en Suisse est un peu plus « militarisé », si je puis dire. Le dernier jour en Suisse, après que j’ai officiellement déclaré que je ne voulais plus de montagnes, de glaciers ni d’autres formes d’escalade, Anna a soudain eu l’idée de visiter une grotte avec des stalactites et des …
This segment of our adventure through Switzerland is a bit more “militarized,” if I can put it that way. On our last day in Switzerland, after I officially declared that I no longer wanted mountains, glaciers, or any other form of climbing, Anna suddenly came up with the idea of visiting a cave with stalactites …
Segmentul ăsta al aventurii noastre prin Elveția este un pic mai „militarizat”, dacă pot spune așa. În ultima zi în Elveția, după ce eu am declarat oficial că nu mai vreau munți, ghețari și alte forme de cocoțare, Annei i-a venit brusc ideea să vizităm o peșteră cu stalactite și stalagmite. Ideea excelentă, doar că …
Au cours de notre périple dans cette région de la Suisse, nous sommes arrivés à la basilique de Valère, à Sion, une église romano‑gothique fortifiée, célèbre autant pour sa position spectaculaire sur la colline de Valère que pour le fait qu’elle abrite le plus ancien orgue encore fonctionnel au monde, datant des années 1430. Érigée …
Continue reading Valère, Tourbillon et Chillon : trop de marches, trop de soleil, trop de châteaux
