Hier, c’était un peu notre jour J : nous avons enfin réussi à nous échapper du « ghetto » du 20ᵉ arrondissement. Nous sommes sauvés, entiers et indemnes — même s’il nous reste un léger tic post‑traumatique qui nous fait regarder obsessionnellement dans toutes les directions quand nous marchons dans la rue, de peur de …
Continue reading Libérés du 20ᵉ arrondissement, arrivés à Versailles : Du ghetto à la grandeur
Yesterday felt like a kind of D‑Day for us: we finally managed to escape the “ghetto” of the 20th arrondissement. We are saved, whole, and unharmed — though we’re left with a slight post‑traumatic twitch that makes us look obsessively in every direction when we walk down the street, just in case we step into… …
Continue reading Freed from the 20th Arrondissement, Arrived in Versailles: From Ghetto to Grandeur
Ieri a fost un fel de D‑Day pentru noi: am reușit, în sfârșit, să evadăm din „ghetoul” arrondissementului 20. Suntem izbăviți, întregi și nevătămați, doar am rămas cu o mică tulburare post‑traumatică care ne face să ne uităm obsesiv în toate direcțiile când mergem pe stradă, ca nu cumva să călcăm într‑un… ceva, fie el …
Continue reading Eliberați din Arrondissementul 20, ajunși la Versailles: De la Ghetou la Grandeur
