Today was another full day, even though our bodies still refuse to acknowledge Parisian time. We woke up between 3 and 4 a.m., completely rested and ready to go, as if the hour were perfectly normal. At the same time, we discovered a local habit that’s hard to understand for North Americans: terraces stay open …
Je ne sais pas trop ce qui nous a pris, mais cet été nous nous sommes lancés dans notre propre Tour de France… en version panoramique, pas sportive. Nous avons acheté les billets il y a environ deux mois, mais je n’ai absolument pas eu le temps de préparer l’itinéraire comme je le fais d’habitude. …
Continue reading D’Ottawa à Paris — Jour 1 : Une authenticité non programmée
I’m not sure what came over us, but this summer we set our sights on a Tour of France… the scenic version, not the athletic one. We bought the tickets about two months ago, but I never had time to work on the route the way I usually do. Work was so demanding that I …
Continue reading From Ottawa to Paris — Day 1: Unscheduled Authenticity
Tout a commencé alors que la journée semblait tout à fait ordinaire, lorsque George, mon mari qui s'intéresse étrangement aux mystères génétiques, a décidé qu'il était temps de décoder mon ADN. L'année dernière, il avait lui-même fait un test, espérant peut-être découvrir qu'il avait du sang noble ou au moins un parent célèbre. Ce n'était …
Continue reading Quand les tests génétiques peuvent être plus drôles que vous ne le pensez
