Il y a quelques jours, nous avons terminé notre voyage de cinq semaines à travers la France et la Suisse. Dans l’ensemble, ces vacances ont été une belle réussite. Nous avons découvert une multitude d’endroits magnifiques et, grâce à George — notre spécialiste attitré des échanges avec les habitants — nous sommes même rentrés à …
Continue reading Cinq semaines, trois pays et quelques préjugés balayés
A few days ago, we wrapped up our five-week journey through France and Switzerland. Overall, the vacation was a great success. We visited countless beautiful places and, thanks to George—our resident expert at striking up conversations with locals—we even came home with a few new friends. Of course, there were also a few less pleasant …
Continue reading Five Weeks, Three Countries, and a Few Shattered Preconceptions
După cinci săptămâni petrecute explorând Franța și Elveția, ne-am încheiat călătoria acum câteva zile. Per ansamblu, vacanța a fost chiar reușită: am bifat o mulțime de locuri superbe și, grație lui George — specialistul nostru în socializare cu populația locală — ne-am întors acasă cu câțiva prieteni noi. Au existat, desigur, și momente mai puțin …
Continue reading Cinci săptămâni, trei țări și câteva prejudecăți spulberate
En quittant Saint‑Tropez pour la Suisse hier, je me suis rendue compte que je n’avais même pas eu le temps de raconter notre courte visite à Monaco. L’un des jours passés à Saint‑Tropez, nous sommes tous montés dans la voiture et avons roulé comme des fous presque toute la journée, aller‑retour, juste pour voir le …
Leaving Saint‑Tropez for Switzerland yesterday, I realized I hadn’t even had the chance to write about our short visit to Monaco. One of the days we spent in Saint‑Tropez, we all jumped in the car and drove like crazy almost the entire day, back and forth, just to see the tiny principality. Monaco, by the …
Plecând ieri din Saint‑Tropez spre Elveția, mi‑am dat seama că nici măcar n‑am apucat să povestesc despre scurta noastră vizită la Monaco. Într-una dintre zilele petrecute în Saint‑Tropez am urcat toți în mașină și am condus ca nebunii aproape toată ziua, dus‑întors, doar ca să vedem micul principat. Monaco, de altfel, este un stat complet …
