Il y a quelques jours, nous avons terminé notre voyage de cinq semaines à travers la France et la Suisse. Dans l’ensemble, ces vacances ont été une belle réussite. Nous avons découvert une multitude d’endroits magnifiques et, grâce à George — notre spécialiste attitré des échanges avec les habitants — nous sommes même rentrés à …
Continue reading Cinq semaines, trois pays et quelques préjugés balayés
A few days ago, we wrapped up our five-week journey through France and Switzerland. Overall, the vacation was a great success. We visited countless beautiful places and, thanks to George—our resident expert at striking up conversations with locals—we even came home with a few new friends. Of course, there were also a few less pleasant …
Continue reading Five Weeks, Three Countries, and a Few Shattered Preconceptions
For the past two days we’ve been in Verdun, the place where the battles of Verdun unfolded — perhaps the most brutal confrontations of the First World War. The road leading there winds through forests still marked by shell craters, trenches, monuments, and cemeteries. Every kilometer carries the traces of a conflict that reshaped the …
Continue reading Verdun: the history lesson we must never forget
Depuis deux jours, nous sommes à Verdun, l’endroit où se sont déroulées les batailles qui ont marqué de façon décisive la Première Guerre mondiale. La route qui y mène traverse des forêts encore marquées par les impacts d’obus, les tranchées, les monuments et les cimetières. Chaque kilomètre porte les traces d’un conflit qui a changé …
Continue reading Verdun : la leçon d’histoire que nous ne devons jamais oublier
En quittant Saint‑Tropez pour la Suisse hier, je me suis rendue compte que je n’avais même pas eu le temps de raconter notre courte visite à Monaco. L’un des jours passés à Saint‑Tropez, nous sommes tous montés dans la voiture et avons roulé comme des fous presque toute la journée, aller‑retour, juste pour voir le …
Leaving Saint‑Tropez for Switzerland yesterday, I realized I hadn’t even had the chance to write about our short visit to Monaco. One of the days we spent in Saint‑Tropez, we all jumped in the car and drove like crazy almost the entire day, back and forth, just to see the tiny principality. Monaco, by the …
We’ve been in the south of France for five days now. We started in La Seyne‑sur‑Mer and then, pushed by circumstances, moved on to Saint‑Tropez. I know it sounds paradoxical to complain about being here of all places, but that’s the reality. These past days have been a bit of a shock, especially after the …
Continue reading Where Dreams Meet Reality: Six Days in the South of France
Yesterday we left the Dordogne behind and headed toward Carcassonne and its imposing fortress. But before saying goodbye to the region, George insisted — with the stubbornness of a professional tour guide — that we visit at least one of the four Lascaux caves, where prehistoric people left astonishing animal paintings on the walls. So, …
Continue reading 🐂🏰 From Prehistoric Bulls to Medieval Towers: A Day Between Lascaux and Carcassonne
Hier, nous avons quitté la vallée de la Loire pour rejoindre la Dordogne, à Vézac, où George a décidé qu’il était temps de revenir à nos racines. Aux vraies racines. Version Cro‑Magnon. La région est remplie de grottes ornées, d’abris sous roche et de sites archéologiques ; la vallée de la Vézère, surnommée la Capitale …
Continue reading Vézac : quatre jours entre chats, silence et préhistoire
Yesterday we left the Loire Valley and arrived in Dordogne, in Vézac, where George decided it was time to return to our roots. Our real roots. As in Cro‑Magnon. The region is full of painted caves, rock shelters, and archaeological sites; the Vézère Valley — nicknamed the Capital of Prehistory — is dotted with famous …
Continue reading Vézac: four days among cats, quiet, and prehistory
