Programul de ieri a fost unul lejer pentru mine și Anna, pur și simplu pentru că sunt epuizată fizic. Dorm puțin, iar vacarmul de afară nu ajută deloc. Trebuie să fac o paranteză: la noi acasă ne trezim în cântece de guguștiuci, altfel este liniște deplină. Nu avem vecini pe o parte a casei, doar …
Continue reading Parisul pe repede‑înainte: soluția pentru picioare obosite — un double‑decker
Notre visite d’hier a eu quelque chose de la tranquillité d’un matin de vacances bien mérité. Nous sommes partis vers le Château de Chantilly sans grandes attentes, mais avec cette curiosité agréable qui t’accompagne lorsque tu découvres un nouvel endroit. Et sincèrement, dès les premières minutes, je me suis demandé comment ce château ne se …
Continue reading Chantilly : une destination incontournable près de Paris
Our visit yesterday had the calm, gentle feeling of a well‑deserved vacation morning. We set off toward Château de Chantilly without any big expectations, but with that pleasant curiosity that follows you when you’re about to discover a new place. And honestly, from the very first moments I found myself wondering how on earth this …
Continue reading Chantilly: a Must‑See Destination Near Paris
Vizita noastră de ieri a avut ceva din tihna unei dimineți de vacanță bine meritate. Am pornit spre Château de Chantilly, fără mari așteptări, dar cu aceea curiozitatea plăcută care te însoțește când descoperi un loc nou. Și, sincer, încă de la primele clipe m‑am întrebat cum de nu este castelul acesta în toate ghidurile …
Continue reading Chantilly: o destinație de neratat lângă Paris
Hier, c’était un peu notre jour J : nous avons enfin réussi à nous échapper du « ghetto » du 20ᵉ arrondissement. Nous sommes sauvés, entiers et indemnes — même s’il nous reste un léger tic post‑traumatique qui nous fait regarder obsessionnellement dans toutes les directions quand nous marchons dans la rue, de peur de …
Continue reading Libérés du 20ᵉ arrondissement, arrivés à Versailles : Du ghetto à la grandeur
Yesterday felt like a kind of D‑Day for us: we finally managed to escape the “ghetto” of the 20th arrondissement. We are saved, whole, and unharmed — though we’re left with a slight post‑traumatic twitch that makes us look obsessively in every direction when we walk down the street, just in case we step into… …
Continue reading Freed from the 20th Arrondissement, Arrived in Versailles: From Ghetto to Grandeur
Ieri a fost un fel de D‑Day pentru noi: am reușit, în sfârșit, să evadăm din „ghetoul” arrondissementului 20. Suntem izbăviți, întregi și nevătămați, doar am rămas cu o mică tulburare post‑traumatică care ne face să ne uităm obsesiv în toate direcțiile când mergem pe stradă, ca nu cumva să călcăm într‑un… ceva, fie el …
Continue reading Eliberați din Arrondissementul 20, ajunși la Versailles: De la Ghetou la Grandeur
Hier a été une journée très difficile et, honnêtement, assez étrange. Nous nous sommes réveillés sans rien manger — j’étais déjà au bord de la crise pentru că nu găseam nimic care să semene cu un petit‑déjeuner sain — et nous avons décidé de tenter la méthode « à l’ancienne » : entrer directement dans …
Continue reading Le Paris qui n’apparaît pas dans les guides touristiques
Yesterday was a very difficult day and, honestly, a pretty strange one. We woke up, didn’t eat anything — I was already spiraling because I couldn’t find anything that resembled a healthy breakfast — and we decided to try the “old school” method: walking straight into hotel lobbies and asking in person if they had …
Ieri a fost o zi foarte dificilă și, sincer, destul de ciudată. Ne-am trezit, n-am mâncat nimic — mă apucă disperarea că nu găsesc nimic în termeni de mic dejun sănătos — și am decis să încercăm metoda „old school”: mers direct la recepțiile hotelurilor și întrebat pe viu dacă au camere libere. Ideea era …
