Yesterday we began our day at Château d’Ussé, a place where history and legend meet with surprising ease. Its white towers, rising gracefully above the Indre Valley, instantly reveal why the castle is associated with Sleeping Beauty. Its impeccable silhouette, with tall roofs and Gothic details, radiates a quietness that invites you to slow down …
Continue reading Ussé & Villandry: a day between fairytale and symmetry
Ieri ne-am început programul la Castelul Ussé, un loc în care istoria și legenda se întâlnesc cu o naturalețe surprinzătoare. Turnurile albe, ridicate grațios peste valea râului Indre, dezvăluie instantaneu motivul pentru care castelul este asociat cu „Frumoasa din Pădurea Adormită”. Silueta lui impecabilă, cu acoperișuri înalte și detalii gotice, emană o liniște care te …
Continue reading Ussé & Villandry: o zi între basm și simetrie
Hier, nous avons laissé derrière nous l’agitation de Paris pour prendre la route de la Vallée de la Loire. George avait préparé cet itinéraire, désireux de nous faire découvrir quelques châteaux médiévaux qui semblent sortis tout droit des contes. Ainsi, pour le reste du voyage, nous avons loué une voiture — la France, environ trois …
Continue reading Au‑delà de Paris : la Vallée de la Loire et le début d’un parcours médiéval
Yesterday we left behind the hustle and bustle of Paris and set off toward the Loire Valley. George planned this route, eager to show us a few medieval castles that look as if they were lifted straight out of a fairy tale. So, for the rest of our itinerary, we rented a car — France, …
Continue reading Beyond Paris: The Loire Valley and the Beginning of a Medieval Journey
Ieri am lăsat în urmă agitația Parisului și am pornit spre Valea Loarei. George a pregătit acest traseu, dorind să ne arate câteva castele medievale care par desprinse din povești. Așadar, pentru restul itinerariului am închiriat o mașină deoarece Franța, de aproximativ trei ori mai vastă față de România, cere timp și spațiu pentru a …
Continue reading Dincolo de Paris: Valea Loarei și începutul unui traseu medieval
Hier, c’était notre dernière journée à Paris dans la première étape de notre périple en France, alors nous l’avons passée d’une manière très… contemplative : en faisant deux tours avec le Big Bus, profitant pleinement des 24 heures de validité. Disons simplement que nous n’avions plus aucune envie d’affronter les escaliers du métro — où …
Continue reading Une journée capricieuse à Paris : entre Notre‑Dame et la Seine
Yesterday was our last day in Paris in the first stage of our French journey, so we spent it in a very… contemplative way: riding the Big Bus twice, making full use of the 24‑hour ticket. Let’s just say we had absolutely no desire left to tackle the metro stairs — where escalators seem to …
Continue reading A Moody Day in Paris: Between Notre‑Dame and the Seine
Ieri a fost ultima noastră zi la Paris în prima etapă a periplului prin Franța, așa că ne‑am petrecut-o într-un mod foarte… contemplativ: plimbându-ne de două ori cu Big Bus‑ul, profitând de cele 24 de ore de valabilitate. Să zicem doar că nu mai aveam niciun chef să luăm pieptiș treptele de la metro — …
Continue reading O zi capricioasă la Paris: între Notre‑Dame și Sena
Le programme d’hier a été plutôt léger pour moi et Anna, tout simplement parce que je suis épuisée physiquement. Je dors peu, et le vacarme extérieur n’aide en rien. Petite parenthèse : chez nous, on se réveille au chant des tourterelles, sinon c’est le silence absolu. Pas de voisins d’un côté de la maison, juste …
Continue reading Paris en accéléré : la solution pour des pieds fatigués — un bus à impériale
Yesterday’s schedule was an easy one for me and Anna, simply because I’m physically exhausted. I sleep very little, and the constant noise outside doesn’t help at all. I need to make a small parenthesis here: back home we wake up to the sound of mourning doves, otherwise it’s complete silence. We have no neighbors …
Continue reading Paris on Fast‑Forward: the cure for tired feet — a double‑decker bus
