Aujourd’hui a encore été une journée bien remplie, même si nos organismes continuent d’ignorer le fuseau horaire parisien. Nous nous sommes réveillés entre 3 h et 4 h du matin, parfaitement reposés et prêts à partir, comme si l’heure était tout à fait normale. En même temps, nous avons découvert une habitude locale difficile à …
Continue reading Entre les vitraux de la Sainte‑Chapelle et les ombres de la Conciergerie
Today was another full day, even though our bodies still refuse to acknowledge Parisian time. We woke up between 3 and 4 a.m., completely rested and ready to go, as if the hour were perfectly normal. At the same time, we discovered a local habit that’s hard to understand for North Americans: terraces stay open …
Azi a fost din nou o zi plină, chiar dacă organismul nostru continuă să ignore fusul orar parizian. Ne-am trezit între 3 și 4 dimineața, complet odihniți și gata de acțiune, de parcă ora ar fi fost perfect normală. În același timp, am constatat un obicei local care pentru nord‑americani pare greu de înțeles: terasele …
Continue reading Între vitraliile Sainte‑Chapelle și umbrele Conciergeriei
Je ne sais pas trop ce qui nous a pris, mais cet été nous nous sommes lancés dans notre propre Tour de France… en version panoramique, pas sportive. Nous avons acheté les billets il y a environ deux mois, mais je n’ai absolument pas eu le temps de préparer l’itinéraire comme je le fais d’habitude. …
Continue reading D’Ottawa à Paris — Jour 1 : Une authenticité non programmée
I’m not sure what came over us, but this summer we set our sights on a Tour of France… the scenic version, not the athletic one. We bought the tickets about two months ago, but I never had time to work on the route the way I usually do. Work was so demanding that I …
Continue reading From Ottawa to Paris — Day 1: Unscheduled Authenticity
Nu știu ce ne-a venit, dar vara asta ne-am propus Turul Franței… în versiune scenică, nu sportivă. Am luat biletele acum vreo două luni, dar n-am avut deloc timp să mă ocup de traseu, cum fac de obicei. Serviciul a fost atât de solicitant încât n-am mai avut energie pentru nimic. Așa că George a …
Continue reading De la Ottawa la Paris — Ziua 1: Autenticitate neprogramată
Hier soir, on est arrivé à Padoue et j’ai été frappée par la propreté et l’organisation impeccables de la ville. Les rues pavées scintillaient sous la lumière jaune des réverbères, et chaque recoin semblait exhiber fièrement sa beauté sobre et harmonieuse. Je ne m’attendais pas à découvrir une ville aussi propre et pleine de vie …
Last night we arrived in Padua and was surprised by how clean and well-organized the city is. The cobblestone streets sparkled under the yellow glow of the street lamps, and every corner seemed to proudly showcase its understated, harmonious beauty. We hadn’t expected to find a city so clean and full of life – Padua …
Continue reading Two days in Padua: among saints, frescoes, and legendary cafés
Depuis deux jours, on a laissé derrière nous le charme de Milan pour explorer la Suisse, et je dois avouer que je ne regrette pas cette décision une seule seconde. Jusqu’à présent, je croyais que rien ne pouvait surpasser la splendeur majestueuse du Canada, mais je me trompais : la Suisse se dessine devant nous …
Continue reading Como, Garda et Georges : chronique d’une hallebarde annoncée
For the past two days, we have left behind the charms of Milan to explore Switzerland, and I must confess I haven’t regretted this decision for a single moment. Until now, I believed nothing could outshine the majestic splendor of Canada, but I was wrong: Switzerland reveals itself as a fairytale realm, a true paradise. …
Continue reading Como, Garda, and Georges: Chronicle of a Halberd Foretold
