Hier, c’était notre dernière journée à Paris dans la première étape de notre périple en France, alors nous l’avons passée d’une manière très… contemplative : en faisant deux tours avec le Big Bus, profitant pleinement des 24 heures de validité. Disons simplement que nous n’avions plus aucune envie d’affronter les escaliers du métro — où …
Continue reading Une journée capricieuse à Paris : entre Notre‑Dame et la Seine
Yesterday was our last day in Paris in the first stage of our French journey, so we spent it in a very… contemplative way: riding the Big Bus twice, making full use of the 24‑hour ticket. Let’s just say we had absolutely no desire left to tackle the metro stairs — where escalators seem to …
Continue reading A Moody Day in Paris: Between Notre‑Dame and the Seine
Ieri a fost ultima noastră zi la Paris în prima etapă a periplului prin Franța, așa că ne‑am petrecut-o într-un mod foarte… contemplativ: plimbându-ne de două ori cu Big Bus‑ul, profitând de cele 24 de ore de valabilitate. Să zicem doar că nu mai aveam niciun chef să luăm pieptiș treptele de la metro — …
Continue reading O zi capricioasă la Paris: între Notre‑Dame și Sena
Le programme d’hier a été plutôt léger pour moi et Anna, tout simplement parce que je suis épuisée physiquement. Je dors peu, et le vacarme extérieur n’aide en rien. Petite parenthèse : chez nous, on se réveille au chant des tourterelles, sinon c’est le silence absolu. Pas de voisins d’un côté de la maison, juste …
Continue reading Paris en accéléré : la solution pour des pieds fatigués — un bus à impériale
Yesterday’s schedule was an easy one for me and Anna, simply because I’m physically exhausted. I sleep very little, and the constant noise outside doesn’t help at all. I need to make a small parenthesis here: back home we wake up to the sound of mourning doves, otherwise it’s complete silence. We have no neighbors …
Continue reading Paris on Fast‑Forward: the cure for tired feet — a double‑decker bus
Programul de ieri a fost unul lejer pentru mine și Anna, pur și simplu pentru că sunt epuizată fizic. Dorm puțin, iar vacarmul de afară nu ajută deloc. Trebuie să fac o paranteză: la noi acasă ne trezim în cântece de guguștiuci, altfel este liniște deplină. Nu avem vecini pe o parte a casei, doar …
Continue reading Parisul pe repede‑înainte: soluția pentru picioare obosite — un double‑decker
Notre visite d’hier a eu quelque chose de la tranquillité d’un matin de vacances bien mérité. Nous sommes partis vers le Château de Chantilly sans grandes attentes, mais avec cette curiosité agréable qui t’accompagne lorsque tu découvres un nouvel endroit. Et sincèrement, dès les premières minutes, je me suis demandé comment ce château ne se …
Continue reading Chantilly : une destination incontournable près de Paris
Our visit yesterday had the calm, gentle feeling of a well‑deserved vacation morning. We set off toward Château de Chantilly without any big expectations, but with that pleasant curiosity that follows you when you’re about to discover a new place. And honestly, from the very first moments I found myself wondering how on earth this …
Continue reading Chantilly: a Must‑See Destination Near Paris
Vizita noastră de ieri a avut ceva din tihna unei dimineți de vacanță bine meritate. Am pornit spre Château de Chantilly, fără mari așteptări, dar cu aceea curiozitatea plăcută care te însoțește când descoperi un loc nou. Și, sincer, încă de la primele clipe m‑am întrebat cum de nu este castelul acesta în toate ghidurile …
Continue reading Chantilly: o destinație de neratat lângă Paris
Hier, c’était un peu notre jour J : nous avons enfin réussi à nous échapper du « ghetto » du 20ᵉ arrondissement. Nous sommes sauvés, entiers et indemnes — même s’il nous reste un léger tic post‑traumatique qui nous fait regarder obsessionnellement dans toutes les directions quand nous marchons dans la rue, de peur de …
Continue reading Libérés du 20ᵉ arrondissement, arrivés à Versailles : Du ghetto à la grandeur
