Yesterday felt like a kind of D‑Day for us: we finally managed to escape the “ghetto” of the 20th arrondissement. We are saved, whole, and unharmed — though we’re left with a slight post‑traumatic twitch that makes us look obsessively in every direction when we walk down the street, just in case we step into… …
Continue reading Freed from the 20th Arrondissement, Arrived in Versailles: From Ghetto to Grandeur
Ieri a fost un fel de D‑Day pentru noi: am reușit, în sfârșit, să evadăm din „ghetoul” arrondissementului 20. Suntem izbăviți, întregi și nevătămați, doar am rămas cu o mică tulburare post‑traumatică care ne face să ne uităm obsesiv în toate direcțiile când mergem pe stradă, ca nu cumva să călcăm într‑un… ceva, fie el …
Continue reading Eliberați din Arrondissementul 20, ajunși la Versailles: De la Ghetou la Grandeur
Hier a été une journée très difficile et, honnêtement, assez étrange. Nous nous sommes réveillés sans rien manger — j’étais déjà au bord de la crise pentru că nu găseam nimic care să semene cu un petit‑déjeuner sain — et nous avons décidé de tenter la méthode « à l’ancienne » : entrer directement dans …
Continue reading Le Paris qui n’apparaît pas dans les guides touristiques
Ieri a fost o zi foarte dificilă și, sincer, destul de ciudată. Ne-am trezit, n-am mâncat nimic — mă apucă disperarea că nu găsesc nimic în termeni de mic dejun sănătos — și am decis să încercăm metoda „old school”: mers direct la recepțiile hotelurilor și întrebat pe viu dacă au camere libere. Ideea era …
Aujourd’hui, j’ai revisité le Louvre. Ma première visite remonte à vingt ans, et je me souviens très bien de la fatigue avec laquelle j’en étais sortie. Cette fois‑ci, ce n’était pas différent. Le Louvre reste un repère culturel majeur. Pour le reste de ma famille, c’était la première visite, et l’impact a été fort. C’est …
Today I revisited the Louvre. My first visit was twenty years ago, and I clearly remember the exhaustion I left with. This time was no different. The Louvre remains a major cultural landmark. For the rest of my family, it was their first time at the Louvre, and the impact was strong. It’s a museum …
Astăzi am revizitat Luvrul. Prima mea vizită a fost acum 20 de ani și îmi amintesc clar oboseala cu care am plecat. Nici acum nu a fost diferit. Luvrul rămâne un reper cultural major. Pentru restul familiei mele a fost prima vizită la Luvru, iar impactul a fost puternic. Este un muzeu care nu poate …
Aujourd’hui a encore été une journée bien remplie, même si nos organismes continuent d’ignorer le fuseau horaire parisien. Nous nous sommes réveillés entre 3 h et 4 h du matin, parfaitement reposés et prêts à partir, comme si l’heure était tout à fait normale. En même temps, nous avons découvert une habitude locale difficile à …
Continue reading Entre les vitraux de la Sainte‑Chapelle et les ombres de la Conciergerie
Today was another full day, even though our bodies still refuse to acknowledge Parisian time. We woke up between 3 and 4 a.m., completely rested and ready to go, as if the hour were perfectly normal. At the same time, we discovered a local habit that’s hard to understand for North Americans: terraces stay open …
Azi a fost din nou o zi plină, chiar dacă organismul nostru continuă să ignore fusul orar parizian. Ne-am trezit între 3 și 4 dimineața, complet odihniți și gata de acțiune, de parcă ora ar fi fost perfect normală. În același timp, am constatat un obicei local care pentru nord‑americani pare greu de înțeles: terasele …
Continue reading Între vitraliile Sainte‑Chapelle și umbrele Conciergeriei
