Plecând ieri din Saint‑Tropez spre Elveția, mi‑am dat seama că nici măcar n‑am apucat să povestesc despre scurta noastră vizită la Monaco. Într-una dintre zilele petrecute în Saint‑Tropez am urcat toți în mașină și am condus ca nebunii aproape toată ziua, dus‑întors, doar ca să vedem micul principat. Monaco, de altfel, este un stat complet …
Nous sommes dans le sud de la France depuis cinq jours. Nous avons commencé par La Seyne‑sur‑Mer puis, poussés par les circonstances, nous avons déménagé à Saint‑Tropez. Je sais que cela peut sembler paradoxal de me plaindre en étant ici, mais c’est pourtant la réalité. Ces derniers jours ont été un petit choc, surtout après …
Continue reading Là où le rêve rencontre la réalité : six jours dans le sud de la France
We’ve been in the south of France for five days now. We started in La Seyne‑sur‑Mer and then, pushed by circumstances, moved on to Saint‑Tropez. I know it sounds paradoxical to complain about being here of all places, but that’s the reality. These past days have been a bit of a shock, especially after the …
Continue reading Where Dreams Meet Reality: Six Days in the South of France
Suntem de cinci zile în sudul Franței. Am început cu La Seyne‑sur‑Mer, apoi, împinși de situație, ne‑am mutat la Saint‑Tropez. Știu că pare paradoxal să mă plâng tocmai aici, dar realitatea este exact asta. Ultimele zile au fost un mic șoc, mai ales după liniștea și confortul din Dordogne și Carcassonne. Nu știu ce standarde …
Continue reading Între vis și realitate: șase zile în sudul Franței
Yesterday we left the Dordogne behind and headed toward Carcassonne and its imposing fortress. But before saying goodbye to the region, George insisted — with the stubbornness of a professional tour guide — that we visit at least one of the four Lascaux caves, where prehistoric people left astonishing animal paintings on the walls. So, …
Continue reading 🐂🏰 From Prehistoric Bulls to Medieval Towers: A Day Between Lascaux and Carcassonne
Hier, nous avons quitté la Dordogne pour prendre la route vers Carcassonne et son imposante forteresse. Mais avant de dire adieu à la région, Georges a insisté — avec l’obstination d’un véritable guide touristique — pour visiter au moins l’une des quatre grottes de Lascaux, où les hommes préhistoriques ont laissé sur les parois des …
Ieri am lăsat în urmă Dordogne și am pornit spre Carcassonne și impunătoarea ei fortăreață. Dar înainte de a ne lua rămas‑bun de la Dordogne, George a insistat — cu o încăpățânare demnă de un ghid turistic — să vizităm măcar una dintre cele patru grote de la Lascaux, unde oamenii preistorici au lăsat pe …
Continue reading 🐂🏰 De la tauri preistorici la turnuri medievale: o zi între Lascaux și Carcassonne
🛡️ Le Château de Beynac : témoin silencieux des guerres et des siècles passés Le Château de Beynac a été construit au XIIᵉ siècle par les barons de Beynac. Son emplacement n’a rien d’un hasard : la falaise abrupte qui s’élève à 150 mètres au‑dessus de la Dordogne en faisait une forteresse presque impossible à …
Ever since I arrived in Dordogne, I’ve seen a whole parade of castles and tasted everything the local gastronomy has to offer: foie gras, all sorts of delicacies, and of course the famous Pommes de terre Sarladaises, which have officially become my new weakness. Honestly, I don’t understand how it’s possible to eat this well …
De când am ajuns în Dordogne, am văzut o mulțime de castele și am gustat tot ce înseamnă gastronomie locală: foie gras, tot felul de bunătăți și, bineînțeles, faimoșii Pommes de terre Sarladaises, care au devenit slăbiciunea mea oficială. Eu una nu înțeleg cum este posibil să se mănânce atât de bine în țara asta. …
