Hier, nous avons quitté la vallée de la Loire pour rejoindre la Dordogne, à Vézac, où George a décidé qu’il était temps de revenir à nos racines. Aux vraies racines. Version Cro‑Magnon. La région est remplie de grottes ornées, d’abris sous roche et de sites archéologiques ; la vallée de la Vézère, surnommée la Capitale …
Continue reading Vézac : quatre jours entre chats, silence et préhistoire
Yesterday we left the Loire Valley and arrived in Dordogne, in Vézac, where George decided it was time to return to our roots. Our real roots. As in Cro‑Magnon. The region is full of painted caves, rock shelters, and archaeological sites; the Vézère Valley — nicknamed the Capital of Prehistory — is dotted with famous …
Continue reading Vézac: four days among cats, quiet, and prehistory
Ieri am părăsit Valea Loarei și am ajuns în Dordogne, la Vézac, unde George a decis că e momentul să ne întoarcem la rădăcini. La rădăcini-rădăcini. Gen Cro‑Magnon. Regiunea este plină de peșteri pictate, adăposturi sub stâncă și situri arheologice; Valea Vézère, supranumită Capitala Preistoriei, cu peșteri pictate, adăposturi sub stâncă și situri arheologice celebre. …
Continue reading Vézac: patru zile între pisici, liniște și preistorie
Aujourd’hui, nous avons visité Chambord et Chenonceau, deux châteaux superbes, chacun avec sa propre personnalité : Chambord, grandiose et monumental ; Chenonceau, intime et plein de charme. Comme je le disais, depuis Langeais on atteint les deux châteaux en moins d’une heure en voiture, ce qui rend l’itinéraire très faisable. Et les villages où ils …
Continue reading Entre deux châteaux : de Chambord à Chenonceau
Today we visited Chambord and Chenonceau, two magnificent castles, each with its own personality: Chambord, grand and monumental; Chenonceau, intimate and full of charm. As I mentioned before, from Langeais you can reach both castles in under an hour, so the route is very doable. And the villages where these castles are located are wonderfully …
Continue reading Between Two Castles: From Chambord to Chenonceau
Astăzi am vizitat Chambord și Chenonceau, două castele superbe, fiecare cu personalitatea lui: Chambord, grandios și monumental; Chenonceau, intim și plin de farmec. Cum spuneam, din Langeais ajungi în mai puțin de o oră la ambele castele, deci traseul e foarte fezabil. Iar satele în care se află aceste castele sunt foarte pitorești: curate, case …
Continue reading Între două castele: de la Chambord la Chenonceau
Hier, nous avons commencé notre journée au Château d’Ussé, un lieu où l’histoire et la légende se rencontrent avec une étonnante simplicité. Les tours blanches, dressées avec grâce au‑dessus de la vallée de l’Indre, révèlent instantanément pourquoi le château est associé à La Belle au bois dormant. Sa silhouette impeccable, avec ses toits élancés et …
Continue reading Ussé & Villandry : une journée entre conte de fées et symétrie
Yesterday we began our day at Château d’Ussé, a place where history and legend meet with surprising ease. Its white towers, rising gracefully above the Indre Valley, instantly reveal why the castle is associated with Sleeping Beauty. Its impeccable silhouette, with tall roofs and Gothic details, radiates a quietness that invites you to slow down …
Continue reading Ussé & Villandry: a day between fairytale and symmetry
Ieri ne-am început programul la Castelul Ussé, un loc în care istoria și legenda se întâlnesc cu o naturalețe surprinzătoare. Turnurile albe, ridicate grațios peste valea râului Indre, dezvăluie instantaneu motivul pentru care castelul este asociat cu „Frumoasa din Pădurea Adormită”. Silueta lui impecabilă, cu acoperișuri înalte și detalii gotice, emană o liniște care te …
Continue reading Ussé & Villandry: o zi între basm și simetrie
Hier, nous avons laissé derrière nous l’agitation de Paris pour prendre la route de la Vallée de la Loire. George avait préparé cet itinéraire, désireux de nous faire découvrir quelques châteaux médiévaux qui semblent sortis tout droit des contes. Ainsi, pour le reste du voyage, nous avons loué une voiture — la France, environ trois …
Continue reading Au‑delà de Paris : la Vallée de la Loire et le début d’un parcours médiéval
